1 00:00:05,016 --> 00:00:06,849 Më parë në "Vikings": 2 00:00:06,950 --> 00:00:09,118 Saksonët në mënyrë të pabesë sulmoi kampin e mbretit Horik. 3 00:00:09,220 --> 00:00:11,554 Mbreti dhe djali i tij, Erlendur, shpëtuan me jetën e tyre. 4 00:00:11,656 --> 00:00:13,022 Po Athelstan? 5 00:00:13,124 --> 00:00:15,525 Këtu është fati yt, apostat! 6 00:00:15,593 --> 00:00:17,126 Prisni atë! 7 00:00:17,228 --> 00:00:19,798 Unë di gjëra për Ragnar Lothbrok ju nuk e dini. 8 00:00:19,879 --> 00:00:22,199 Si te njoh ty dhe A mund t'i besoj njëri-tjetrit? 9 00:00:22,260 --> 00:00:26,096 Është gjithmonë një forcë të dish dobësitë e miqve tuaj. 10 00:00:26,196 --> 00:00:27,564 Bjorn është shumë i lumtur këtu. 11 00:00:27,664 --> 00:00:30,199 Atëherë duhet të qëndroni të dy. 12 00:00:30,300 --> 00:00:33,070 Më duhet të kthehem në burri im. Unë kam një detyrë. 13 00:00:33,170 --> 00:00:36,573 Por unë e lë djalin tim në duart tuaja të mira. 14 00:00:36,640 --> 00:00:40,076 - Mos! - Unë jam burri juaj! 15 00:00:40,177 --> 00:00:41,844 Unë dua të shkatërroj Jarl Borg 16 00:00:41,912 --> 00:00:44,183 dhe ta vras me duar të zhveshura. 17 00:00:44,185 --> 00:00:48,185 Për ta bërë atë të vuajë, siç është bëri që familja ime të vuante. 18 00:00:54,658 --> 00:00:56,893 ♪ Më shumë, më jep më shumë ♪ 19 00:00:56,993 --> 00:01:00,197 ♪ Më jep më shumë ♪ 20 00:01:00,298 --> 00:01:05,635 ♪ Nëse do të kisha një zemër, mund të të dua ♪ 21 00:01:05,736 --> 00:01:09,272 ♪ Nëse do të kisha një zë, do të këndoja ♪ 22 00:01:11,409 --> 00:01:16,618 ♪ Pas natës kur zgjohem ♪ 23 00:01:16,686 --> 00:01:22,625 ♪ Do të shoh se çfarë do të sjellë e nesërmja ♪ 24 00:01:22,692 --> 00:01:28,263 ♪ Unë... Unë... Unë... ♪ 25 00:01:28,331 --> 00:01:31,801 ♪ Nëse do të kisha një zë, do të këndoja ♪ 26 00:01:31,868 --> 00:01:36,341 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga oykubuyuk www.addic7ed.com 27 00:01:40,510 --> 00:01:43,847 Më thuaj çfarë dëshiron. 28 00:01:43,948 --> 00:01:46,750 Jeni të pakënaqur? 29 00:01:46,850 --> 00:01:50,520 A mendoni se perënditë ju kanë mashtruar? 30 00:01:56,960 --> 00:02:00,596 Dua të kthehem në pozicionin tim të vjetër. 31 00:02:00,697 --> 00:02:03,399 Unë jam i hidhëruar dhe jam i zemëruar. 32 00:02:03,501 --> 00:02:06,201 Gjithçka që kisha, gjithçka që posedoja, 33 00:02:06,302 --> 00:02:10,507 gjithçka që isha është zhveshur nga unë. 34 00:02:15,246 --> 00:02:17,680 Dhe zemërimi im është si një gur ... 35 00:02:21,852 --> 00:02:23,552 Një gur që e mbaj brenda vetes 36 00:02:23,621 --> 00:02:27,090 që... Më rëndon. 37 00:02:27,158 --> 00:02:31,728 Unë... nuk mund ta ngre. 38 00:02:31,795 --> 00:02:35,430 Në disa mënyra, ju jeni ende me fat. 39 00:02:35,533 --> 00:02:37,099 Ragnar mund të të kishte vrarë 40 00:02:37,168 --> 00:02:38,801 në të njëjtën kohë me burrin tuaj. 41 00:02:38,902 --> 00:02:41,103 Unë supozohet të jem përjetësisht mirënjohës 42 00:02:41,171 --> 00:02:44,340 tek vrasësi i burrit tim? 43 00:02:45,310 --> 00:02:47,745 Të pyes edhe një herë, pse ke ardhur ketu. 44 00:02:49,781 --> 00:02:51,549 dua te di, 45 00:02:54,853 --> 00:02:58,588 a do të më buzëqeshin perënditë përsëri? 46 00:02:59,758 --> 00:03:03,760 Zotat gjithmonë do t'u buzëqeshin grave të guximshme, 47 00:03:03,861 --> 00:03:06,364 si Valkyries, 48 00:03:06,465 --> 00:03:11,169 ato furi që burrat kanë frikë dhe dëshirojnë. 49 00:04:01,353 --> 00:04:03,721 Erik! 50 00:04:03,788 --> 00:04:07,024 Do të duhet të falësh varfëria e festës. 51 00:04:07,092 --> 00:04:10,661 Ka qenë një dimër i vështirë. 52 00:04:10,728 --> 00:04:12,597 Na u desh të digjnim dyqanet tona të drithit 53 00:04:12,698 --> 00:04:14,498 për të çliruar veten nga Jarl Borg. 54 00:04:14,599 --> 00:04:16,334 Kështu që dëgjova. 55 00:04:18,637 --> 00:04:20,471 Na trego, Erlendur, 56 00:04:20,538 --> 00:04:23,341 çfarë ndodhi në Angli pasi u larguam? 57 00:04:25,543 --> 00:04:29,012 Ecbert nuk e kishte menduar kurrë respektoni premtimet e tij për ju. 58 00:04:29,081 --> 00:04:33,651 Ne u tradhtuam, u kapëm në befasi; 59 00:04:33,718 --> 00:04:36,286 Erlendur dhe unë mezi shpëtoi me jetën tonë. 60 00:04:36,355 --> 00:04:39,557 Po Athelstan? Ku është ai tani? 61 00:04:40,725 --> 00:04:44,194 Nëse ai është me fat, ai vdiq në betejë. 62 00:04:44,262 --> 00:04:47,230 Në çdo rast, le të mos flasim për të. 63 00:04:47,331 --> 00:04:51,968 Ai ishte një individ pa vlerë. 64 00:04:52,069 --> 00:04:54,504 Athelstan i gjorë. 65 00:04:54,605 --> 00:04:57,408 Unë dhe motra ime u rritëm duke e dashur atë kur ishim fëmijë. 66 00:04:57,475 --> 00:05:00,745 Ai të ka mashtruar, Bjorn i ri. 67 00:05:00,812 --> 00:05:04,081 Ai kurrë nuk e denoncoi Perëndinë e tij të krishterë! 68 00:05:04,182 --> 00:05:07,350 Ai ishte armiku ynë. 69 00:05:07,451 --> 00:05:10,387 Ne duhet të gëzohemi për vdekjen e tij. 70 00:05:11,557 --> 00:05:17,161 Pra... Çfarë keni ndërmend të bëni tani? 71 00:05:17,262 --> 00:05:20,130 Çfarë mendon, Ragnar? 72 00:05:20,199 --> 00:05:23,701 Kam ndërmend të hakmerrem ndaj mbretit Ecbert. 73 00:05:23,802 --> 00:05:26,670 Ne duhet të planifikojmë një bastisje sa më shpejt të jetë e mundur. 74 00:05:26,737 --> 00:05:29,473 Do të isha shumë i lumtur të merrja pjesë në të. 75 00:05:29,574 --> 00:05:32,009 Mbreti Ecbert me siguri duhet të dënohet. 76 00:05:33,711 --> 00:05:35,980 jam dakord. 77 00:05:36,081 --> 00:05:39,216 Ne duhet të kthehemi në Wessex. 78 00:05:39,283 --> 00:05:41,718 Por së pari, Jarl Borg duhet të paguajë çmimin 79 00:05:41,819 --> 00:05:46,389 për atë që i bëri familjes time dhe popullit tonë. 80 00:05:51,396 --> 00:05:53,064 Më fal, mjeshtër. 81 00:05:53,130 --> 00:05:56,300 Jo, nuk ka rëndësi. 82 00:05:56,401 --> 00:05:57,735 E kuptoj plotësisht, 83 00:05:57,836 --> 00:05:59,403 dhe po të isha unë, Unë do të ndihesha në të njëjtën mënyrë. 84 00:05:59,471 --> 00:06:02,240 Por ne duhet të kujtojmë marrëveshjen tonë 85 00:06:02,307 --> 00:06:04,541 dhe për çfarë ishte. 86 00:06:04,642 --> 00:06:09,247 Do të lundronim në perëndim për të bastisur dhe për të kolonizuar. 87 00:06:09,314 --> 00:06:14,584 Kjo ishte ëndrra jote, Ragnar, dhe kam ardhur ta ndaj. 88 00:06:14,685 --> 00:06:18,422 Por tani nuk kemi asnjërën burrat as anijet 89 00:06:18,490 --> 00:06:22,125 për të realizuar ëndrrat tona. 90 00:06:22,226 --> 00:06:26,197 - Çfarë po thua? - Mendoj se duhet të kthehemi te Jarl Borg. 91 00:06:26,298 --> 00:06:27,999 Ai i lëpin plagët. 92 00:06:28,100 --> 00:06:29,432 Ai nuk është më aq i fortë sa ishte. 93 00:06:29,500 --> 00:06:33,237 E megjithatë, ne kemi nevojë për të. 94 00:06:33,305 --> 00:06:36,507 Ne nuk mund të shkojmë në perëndim pa anijet e tij. 95 00:06:36,608 --> 00:06:38,341 Dhe kështu, edhe një herë, 96 00:06:38,409 --> 00:06:41,411 ne duhet t'i kërkojmë atij të bashkohet me aleancën tonë. 97 00:06:46,518 --> 00:06:50,353 Mos e dëgjoni atë. 98 00:06:50,422 --> 00:06:52,990 Por kush duhet të shkojë te Jarl Borg? 99 00:06:53,057 --> 00:06:56,127 Mendoj se duhet të jesh ti Rollo. 100 00:06:56,228 --> 00:07:00,230 Në fund të fundit, ju e njihni atë më mirë se kushdo. 101 00:07:02,031 --> 00:07:03,331 Çfarë mendoni ju? 102 00:07:11,709 --> 00:07:13,310 Lamtumirë, dashuria ime. 103 00:07:13,411 --> 00:07:16,514 Unë do t'i lutem Thorit që ai ju mundësoj kalim të sigurt. 104 00:07:16,615 --> 00:07:20,317 Hidhe atë! 105 00:07:20,418 --> 00:07:24,254 Të kesh sukses, Rollo, për hir të të gjithë neve. 106 00:07:24,322 --> 00:07:27,692 - Mani stacionet tuaja. - Dyqane në bord. 107 00:07:35,800 --> 00:07:38,101 Të gjithë burrat në bord! 108 00:07:38,170 --> 00:07:40,471 Rollo. 109 00:07:40,538 --> 00:07:42,173 Provoni vela atëherë. 110 00:07:42,240 --> 00:07:45,209 Edhe une ju uroj mire. 111 00:07:45,310 --> 00:07:47,545 Këto fjalë do të thotë shumë që vijnë nga ju. 112 00:07:47,612 --> 00:07:51,781 Ata ishin të vështirë për t'u thënë. Tani janë thënë. 113 00:07:57,788 --> 00:07:59,290 Hidhe larg! 114 00:07:59,358 --> 00:08:01,992 Gati rremat! 115 00:08:28,918 --> 00:08:32,488 Ka një shije të pazakontë, verë. 116 00:08:32,590 --> 00:08:35,826 Por atëherë, ti je një grua e pazakontë, Siggy. 117 00:08:38,596 --> 00:08:41,999 Unë shpresoj se ju nuk keni problem E solla djalin me vete? 118 00:08:42,100 --> 00:08:46,736 Unë dua që ai të fillojë të kuptojë lojën. 119 00:08:46,837 --> 00:08:48,272 Loja? 120 00:08:48,373 --> 00:08:51,274 Loja që luajmë unë dhe ti. 121 00:08:51,375 --> 00:08:55,879 Loja Ragnar përpiqet të luajë. 122 00:08:55,947 --> 00:08:58,414 Jeni i sigurt se është një lojë? 123 00:09:00,918 --> 00:09:05,022 Pse më fton në shtratin tënd? 124 00:09:05,123 --> 00:09:09,058 Pse më tregoni gjëra për Ragnarin? 125 00:09:12,764 --> 00:09:17,333 Gjithçka që bëj, e bëj për Rollon. 126 00:09:19,703 --> 00:09:22,072 Dhe jo për veten tuaj? 127 00:09:22,102 --> 00:09:24,273 Nëse Rollo ngrihet, ngrihem edhe unë. 128 00:09:26,411 --> 00:09:28,544 Dhe ju keni nevojë për ndihmën time! 129 00:09:30,315 --> 00:09:33,417 Djali im është injorant i lojës 130 00:09:33,518 --> 00:09:37,855 dhe çuditërisht injorant edhe të gjërave të tjera. 131 00:09:37,956 --> 00:09:39,222 Ai ka qenë vetëm me disa gra, 132 00:09:39,323 --> 00:09:42,058 dhe nuk ishin asgjë... Skllevër, vajza. 133 00:09:45,797 --> 00:09:49,365 Unë dua që ai të gëzojë vëmendjen 134 00:09:49,433 --> 00:09:53,470 e një gruaje me përvojë, të lirë. 135 00:10:31,142 --> 00:10:35,144 Erlendur, eja. 136 00:11:23,027 --> 00:11:26,296 Ajo sheh një sallë më të drejtë se dielli, 137 00:11:26,397 --> 00:11:29,032 e mbuluar me ar, në Gimle. 138 00:11:29,133 --> 00:11:33,102 Atje do të banojnë perënditë në pafajësi, 139 00:11:33,203 --> 00:11:35,971 dhe jetoni përgjithmonë një jetë të lumtur. 140 00:11:38,580 --> 00:11:40,578 Ne nuk kemi më poetë këtu. 141 00:11:42,679 --> 00:11:45,048 Poetë të na argëtojnë! 142 00:11:45,149 --> 00:11:46,982 Na këndoni! 143 00:11:47,051 --> 00:11:49,719 Na bëj të qeshim. 144 00:11:49,787 --> 00:11:53,792 Më kujtohet kur kjo sallë e madhe ishte gjithmonë plot të qeshura. 145 00:11:55,860 --> 00:11:58,327 Të qeshura dhe miqësi të mirë. 146 00:12:00,697 --> 00:12:02,131 Mund ta shihni në sytë e saj. 147 00:12:02,232 --> 00:12:04,868 Gruaja ime është kthyer tek unë. 148 00:12:06,971 --> 00:12:08,738 Kjo është mirë. 149 00:12:10,707 --> 00:12:13,777 Ajo shkoi pa lejen time. 150 00:12:13,878 --> 00:12:16,745 Por, siç e shihni të gjithë, ajo është rikthyer 151 00:12:16,847 --> 00:12:19,182 dhe e dua për këtë. 152 00:12:19,250 --> 00:12:25,187 Në fund të fundit, çfarë njeriu nuk do të ishte i kënaqur 153 00:12:25,312 --> 00:12:28,315 në kthimin e një gruaje të tillë? 154 00:12:31,162 --> 00:12:32,662 Skol! 155 00:12:32,763 --> 00:12:34,764 Skol! 156 00:12:36,868 --> 00:12:40,636 Skol, burri. 157 00:12:48,678 --> 00:12:53,716 Fatkeqësisht, ti e ke lënë pas njerkun tim. 158 00:12:56,187 --> 00:12:57,586 Është koha për t'u larguar. 159 00:13:01,191 --> 00:13:03,458 Gerta, më merr dorën. Ejani. Ejani. 160 00:13:09,066 --> 00:13:10,533 Ai është mjaft i vjetër për të vendosur. 161 00:13:10,634 --> 00:13:12,534 A nuk mjafton që u ktheva? 162 00:13:12,636 --> 00:13:16,639 Jo, nuk mjafton, gruaja ime e dashur, 163 00:13:16,740 --> 00:13:18,707 është... Nuk mjafton! 164 00:13:18,808 --> 00:13:21,677 Sigurisht që nuk mjafton. Është një fyerje për mua! 165 00:13:21,745 --> 00:13:24,313 Çfarë tjetër mund të kisha bërë? 166 00:13:24,381 --> 00:13:26,615 Babai i tij është Ragnar Lothbrok. 167 00:13:31,788 --> 00:13:36,091 Kush është ky Ragnar Lothbrok?! 168 00:13:36,192 --> 00:13:39,095 Asgjë veç një qese me erë, një oportunist. 169 00:13:39,196 --> 00:13:41,865 Një burrë kaq i fryrë nga vetëvlerësimi 170 00:13:41,932 --> 00:13:44,334 bën sikur e ka prejardhjen nga Odini! 171 00:13:47,738 --> 00:13:50,039 Ai nuk ka nevojë të pretendojë asgjë. 172 00:13:57,581 --> 00:14:02,250 Tani e di me siguri pse shkuat ta mbroni. 173 00:14:02,351 --> 00:14:04,754 Për të mos zmbrapsur një pushtues të huaj, 174 00:14:04,855 --> 00:14:07,389 siç më gënjeje, 175 00:14:07,456 --> 00:14:09,892 por sepse ti je ende e dashuruar me të. 176 00:14:11,662 --> 00:14:16,144 Ti je ende i dashuruar me Ragnar Lothbrok, 177 00:14:18,034 --> 00:14:21,037 nuk je ti, grua? 178 00:14:28,312 --> 00:14:31,114 Mund të flini vetëm sonte. 179 00:14:31,215 --> 00:14:33,950 Kam bërë marrëveshje të tjera. 180 00:15:41,590 --> 00:15:44,658 Mjeshtër, a mund t'ju ndihmoj? 181 00:15:44,760 --> 00:15:47,929 Unë do t'ju bëja të njëjtën pyetje. 182 00:15:48,030 --> 00:15:50,331 Ato kova duken shumë të rënda. 183 00:15:50,399 --> 00:15:52,400 Jam mësuar me të. 184 00:15:56,572 --> 00:15:58,941 Cili është emri juaj? 185 00:15:59,042 --> 00:16:01,043 Porunn. 186 00:16:03,145 --> 00:16:05,080 Uluni një moment. 187 00:16:05,148 --> 00:16:07,081 Më duhet të mbaroj punën time. 188 00:16:07,149 --> 00:16:10,019 Është në rregull. 189 00:16:10,120 --> 00:16:12,020 Ju lutem mos i ofendoni paraardhësit e mi. 190 00:16:26,602 --> 00:16:28,803 ku fle? 191 00:16:28,871 --> 00:16:30,538 Në atë hambar 192 00:16:30,606 --> 00:16:34,710 me shërbëtorët dhe kafshët e tjera. 193 00:16:34,778 --> 00:16:39,782 A keni një të dashur? 194 00:16:42,418 --> 00:16:43,885 sigurisht! 195 00:16:48,625 --> 00:16:52,061 Duhet të mbaroj punën time. 196 00:16:58,601 --> 00:17:00,769 Sven! Sven! 197 00:17:03,038 --> 00:17:05,874 Ajo është jashtëzakonisht e bukur. 198 00:17:09,878 --> 00:17:12,881 Nëse thua kështu. 199 00:17:18,054 --> 00:17:21,789 Hor vendos gjithçka? 200 00:17:24,794 --> 00:17:27,363 A mund ta falësh vërtet Jarl Borg? 201 00:17:29,898 --> 00:17:32,901 A e dini sa jam vuajti për shkak të tij? 202 00:17:33,002 --> 00:17:35,537 Sa kanë vuajtur djemtë tuaj? 203 00:17:37,707 --> 00:17:41,542 Po, e di. 204 00:17:41,644 --> 00:17:44,680 Por ju nuk bëni asgjë për këtë! 205 00:17:44,780 --> 00:17:46,448 Duke më fyer dhe poshtëruar mua, 206 00:17:46,548 --> 00:17:51,287 ju ka sharë dhe poshtëruar! 207 00:17:51,354 --> 00:17:53,822 Babai im nuk do ta kishte bërë kurrë lejoi një gjë të tillë. 208 00:17:53,923 --> 00:17:56,157 Ai do të ishte hakmarrë. 209 00:17:58,795 --> 00:18:02,397 Babai juaj nuk mund të bëjë shumë tani, 210 00:18:02,464 --> 00:18:04,732 duke qenë i vdekur. 211 00:18:27,824 --> 00:18:30,258 Uluni. 212 00:18:44,039 --> 00:18:46,307 Çfarë është kjo? 213 00:18:50,046 --> 00:18:53,749 Kafka e gruas sime të parë. 214 00:18:53,849 --> 00:18:57,318 Ajo vazhdon të më këshillojë. 215 00:19:00,856 --> 00:19:04,660 A është e drejtë për të? 216 00:19:04,760 --> 00:19:09,133 Pra... Vëllai juaj më do të vish të luftosh për të? 217 00:19:11,233 --> 00:19:13,902 Ai dëshiron të rindërtojë aleancën origjinale 218 00:19:13,970 --> 00:19:16,304 mes tij, mbretit Horik, dhe teje. 219 00:19:18,407 --> 00:19:22,044 Ai beson se në vendet tona të vogla, 220 00:19:24,413 --> 00:19:28,616 bashkëpunimi është e vetmja rrugë përpara. 221 00:19:28,718 --> 00:19:32,186 Pra, ai nuk dëshiron hakmarrje ndaj meje? 222 00:19:32,255 --> 00:19:35,824 Në fund të fundit, unë pushtova tokat e tij. 223 00:19:35,892 --> 00:19:39,126 Burra si ju dhe unë do të gjithmonë kërkoni hakmarrje. 224 00:19:41,263 --> 00:19:43,030 Ragnar shikon përtej. 225 00:19:43,132 --> 00:19:47,903 Atëherë ai është me të vërtetë një njeri shumë i jashtëzakonshëm. 226 00:19:47,970 --> 00:19:51,640 Aq falës sa një i krishterë! 227 00:19:51,708 --> 00:19:55,676 Ai është gjithashtu një njeri praktik. 228 00:19:55,778 --> 00:19:59,580 Ai dhe mbreti Horik kanë humbur shumë burra. 229 00:19:59,682 --> 00:20:02,983 Ata kanë nevojë për ju për t'i ndihmuar ata të bastisin. 230 00:20:09,325 --> 00:20:12,693 Çfarë thua, dashuria ime? 231 00:20:23,739 --> 00:20:27,474 Mendon se duhet të shkoj? 232 00:20:31,747 --> 00:20:34,749 Ajo mendon se duhet të shkoj. 233 00:21:05,513 --> 00:21:07,714 Ju keni një dhuratë të madhe, Athelstan. 234 00:21:07,782 --> 00:21:11,786 Besoj se është një dhuratë hyjnore. 235 00:21:13,122 --> 00:21:15,289 Faleminderit, zotëri. 236 00:21:15,391 --> 00:21:19,326 Mendova se mund ta kisha harruar, por... 237 00:21:19,428 --> 00:21:21,895 I dua këto materiale. 238 00:21:21,963 --> 00:21:26,134 Brushat, bojërat, ngjyrat. 239 00:21:27,403 --> 00:21:30,438 Nuk e kisha vlerësuar sa shume me ka munguar puna. 240 00:21:30,506 --> 00:21:33,474 Paganët nuk kanë asgjë të ngjashme? 241 00:21:33,576 --> 00:21:36,211 Jo. Ata nuk kanë art. 242 00:21:38,346 --> 00:21:39,681 Ata nuk dinë as të lexojnë e as të shkruajnë, 243 00:21:39,781 --> 00:21:42,584 përveç runave të tyre të gdhendura. 244 00:21:42,684 --> 00:21:44,894 Mm. 245 00:21:44,894 --> 00:21:46,694 Dhe perënditë e tyre? 246 00:21:46,695 --> 00:21:52,095 Uh... Odin dhe Thor dhe Freyr. 247 00:21:52,694 --> 00:21:55,697 Sa të çuditshme duhet t'i keni gjetur ato? 248 00:21:59,134 --> 00:22:01,502 Zotat e tyre janë shumë të vjetër. 249 00:22:01,603 --> 00:22:04,538 Dhe ndonjëherë nuk mund të ndihmoja duke vënë re disa ngjashmëri 250 00:22:04,606 --> 00:22:07,342 me Perëndinë tonë dhe djalin e tij. 251 00:22:11,513 --> 00:22:13,515 Eja me mua. 252 00:22:21,257 --> 00:22:24,325 Çfarë mendoni për këto vepra? 253 00:22:27,061 --> 00:22:30,064 Më duken të bukura të papërshkrueshme. 254 00:22:30,165 --> 00:22:34,169 Por ata janë të qartë paganë! 255 00:22:37,138 --> 00:22:38,573 Ju jeni vetëm një murg, Athelstan, 256 00:22:38,641 --> 00:22:42,676 e megjithatë, në njëfarë mënyre, filloj të të besoj. 257 00:22:42,778 --> 00:22:47,648 Të ndjej... Je shpirt i afërt. 258 00:22:52,520 --> 00:22:57,659 OBSH? Kush i pikturoi këto imazhe? 259 00:22:57,726 --> 00:23:01,061 Çfarë race njeriu ka qenë ndonjëherë kaq e lavdishme 260 00:23:01,163 --> 00:23:03,932 se ata e mbushën botën tonë me të tilla, 261 00:23:03,999 --> 00:23:07,000 si thua, bukuri e papërshkrueshme? 262 00:23:09,438 --> 00:23:11,972 Më kanë thënë, zotëri, 263 00:23:12,074 --> 00:23:15,343 që keni shërbyer në gjykatë të perandorit Karli i Madh, 264 00:23:15,443 --> 00:23:18,011 të cilin e kam vizituar edhe unë. 265 00:23:18,113 --> 00:23:19,480 Prandaj nuk mund ta imagjinoj, 266 00:23:19,548 --> 00:23:23,151 se ti nuk e di atë që di unë. 267 00:23:23,251 --> 00:23:25,920 Se këto imazhe ishin pikturuar nga romakët. 268 00:23:26,020 --> 00:23:28,222 Ata i pushtuan këto troje shumë kohë më parë. 269 00:23:28,289 --> 00:23:30,023 Ata pushtuan të gjithë botën. 270 00:23:31,660 --> 00:23:35,663 Por ata ishin paganë. Ata adhuronin perëndi të rreme. 271 00:23:39,300 --> 00:23:44,072 Asnjëherë mos fol për bisedën tonë për çdo njeri tjetër këtu. 272 00:23:44,173 --> 00:23:46,974 Askush tjetër nuk do ta kuptonte; 273 00:23:47,076 --> 00:23:49,344 do të kishin frikë! 274 00:23:49,444 --> 00:23:51,578 Ata pranojnë një interpretim 275 00:23:51,646 --> 00:23:54,682 se këtu dikur jetonte një racë gjigandësh... 276 00:23:56,218 --> 00:23:58,519 Dhe se ne nuk kemi asnjë lidhje me ta. 277 00:24:01,022 --> 00:24:04,659 Fakti është, Athelstan, 278 00:24:04,759 --> 00:24:09,029 kemi humbur më shumë njohuri se sa kemi pasur ndonjëherë! 279 00:24:10,665 --> 00:24:14,568 Këta romakë dinin gjëra që nuk do ta dimë kurrë. 280 00:24:14,670 --> 00:24:19,307 Zotat e tyre pagane i lejuan për të sunduar botën. 281 00:24:21,576 --> 00:24:24,645 Dhe cili është mësimi se mund të mësojmë nga kjo? 282 00:26:20,442 --> 00:26:24,178 Murg, babai im dëshiron të të shohë. 283 00:26:36,892 --> 00:26:38,893 Ejani dhe shikoni. 284 00:26:41,195 --> 00:26:43,364 Shikoni përreth. 285 00:26:48,336 --> 00:26:52,973 Keni menduar ato piktura ishin gjithçka që kishte. 286 00:27:00,281 --> 00:27:05,653 Por nga të gjitha gjërat romake, këto janë më të shtrenjtat. 287 00:27:07,221 --> 00:27:08,923 Përrallat e Cezarit. 288 00:27:10,092 --> 00:27:12,826 Rënia dhe rrënimi i Britanisë romake. 289 00:27:12,928 --> 00:27:16,931 Përralla të perandorëve dhe perandorive... 290 00:27:16,999 --> 00:27:20,968 Është gjëja e ëndrrave, Athelstan. 291 00:27:21,068 --> 00:27:25,006 Është vetë pëlhura e ëndrrave. 292 00:27:28,009 --> 00:27:31,378 Ju mund t'i lexoni ato, sigurisht. 293 00:27:42,391 --> 00:27:45,593 po. Po, mund t'i lexoj. 294 00:27:45,660 --> 00:27:50,436 Mirë. Kjo është arsyeja pse unë të zgjodha ty. 295 00:27:56,203 --> 00:27:57,671 Çfarë do të thotë? 296 00:27:57,772 --> 00:28:00,740 Epo, unë të zgjodha ty bëhu rojtari i këtyre librave 297 00:28:00,842 --> 00:28:02,076 dhe sekretet e tyre. 298 00:28:02,176 --> 00:28:04,678 Unë dua që ju t'i kopjoni ato. 299 00:28:04,746 --> 00:28:07,647 Ju flisni latinisht; Jo shumë e bëjnë. 300 00:28:07,749 --> 00:28:10,683 Detyra juaj do të jetë ruajtja e këtyre veprave 301 00:28:10,751 --> 00:28:15,823 dhe këto... Fragmente 302 00:28:15,923 --> 00:28:18,325 për gjithë përjetësinë. 303 00:28:21,863 --> 00:28:26,000 Por nëse ndonjëherë i tregon dikujt për to, 304 00:28:26,101 --> 00:28:28,935 Unë do t'i lë ata të të kryqëzojnë. 305 00:28:59,233 --> 00:29:03,636 Shpresoj të më tregoje e vërteta, Rollo. 306 00:29:03,704 --> 00:29:05,772 Pse nuk e pyet atë? 307 00:29:28,262 --> 00:29:30,263 Jarl Borg. 308 00:29:41,343 --> 00:29:43,344 Ju lutem. 309 00:29:46,248 --> 00:29:48,781 Earl Ragnar Lothbrok, 310 00:29:51,353 --> 00:29:54,154 mund të them, me gjithë sinqeritet, 311 00:29:56,357 --> 00:30:00,227 njeri më i madh se unë. 312 00:30:00,327 --> 00:30:02,296 E di që nuk e meritoj shansin qe me ke dhene 313 00:30:02,364 --> 00:30:03,730 për të bastisur dhe punuar me ju, 314 00:30:03,798 --> 00:30:07,201 por betohem në unazën time, 315 00:30:07,269 --> 00:30:09,068 tani e tutje nuk ke arsye 316 00:30:09,171 --> 00:30:10,604 të dyshoj në besnikërinë time, 317 00:30:10,704 --> 00:30:14,875 ose angazhimin tim për kauzën tonë të përbashkët. 318 00:30:14,976 --> 00:30:18,045 Nëse jemi të sinqertë, 319 00:30:18,145 --> 00:30:20,280 Mund t'ju them se ishte mbreti Horik 320 00:30:20,347 --> 00:30:24,884 të cilët argumentuan për një rinovim të aleancës sonë. 321 00:30:24,952 --> 00:30:28,021 Siç mund ta imagjinoni, 322 00:30:28,088 --> 00:30:32,660 Në fillim nuk isha entuziast. 323 00:30:35,363 --> 00:30:39,066 Por më pas... Pastaj e kuptova 324 00:30:39,166 --> 00:30:42,435 çfarë mund të fitohet duke ju ftuar. 325 00:30:44,271 --> 00:30:48,308 Ne kemi shumë për të fituar nëse punojmë së bashku, 326 00:30:48,375 --> 00:30:50,743 dhe shumë për të humbur nëse nuk e bëjmë. 327 00:30:52,980 --> 00:30:56,083 Edhe unë mund ta shoh atë tani. 328 00:31:03,892 --> 00:31:06,359 Torstein. 329 00:31:06,461 --> 00:31:07,961 Po, zoti im. 330 00:31:08,028 --> 00:31:11,932 Vendosni njerëzit e Jarl Borg në hambar të cilin e përdorin shërbëtorët. 331 00:31:12,032 --> 00:31:14,101 Dhe trajtojini me respekt. 332 00:31:14,201 --> 00:31:16,670 Sigurisht, zoti im. 333 00:31:19,807 --> 00:31:21,775 faleminderit. 334 00:31:27,614 --> 00:31:29,915 Siggy. 335 00:31:29,983 --> 00:31:31,183 Unë kurrë për një moment 336 00:31:31,251 --> 00:31:34,153 imagjinoi se Ragnar do të merrte këshillën time, 337 00:31:34,316 --> 00:31:38,086 dhe ftoni Jarl Borg për t'iu bashkuar aleancës sonë. 338 00:31:38,125 --> 00:31:41,094 Siç ju thashë, Ragnar është ndryshe. 339 00:31:41,162 --> 00:31:43,396 Çfarëdo që ju mendoni se ai do të bëjë, 340 00:31:43,463 --> 00:31:46,365 ai do të bëjë gjithmonë të kundërtën. 341 00:31:46,433 --> 00:31:49,169 Dhe doja t'ju falënderoja 342 00:31:49,237 --> 00:31:51,637 për atë që bëre për djalin tim. 343 00:31:51,705 --> 00:31:53,339 Ti e bëre burrë. 344 00:31:53,441 --> 00:31:57,510 Mos më kërkoni ta bëj për djemtë tuaj të tjerë. 345 00:31:57,612 --> 00:31:59,211 Unë nuk jam kurvë. 346 00:31:59,314 --> 00:32:04,417 Oh, jo. Vetëm për mua! 347 00:32:17,065 --> 00:32:19,031 Mund të mbani një sekret? 348 00:32:19,133 --> 00:32:21,167 Nr. 349 00:32:40,188 --> 00:32:42,623 Ç'po ndodh me ty, dashuria ime? 350 00:32:45,425 --> 00:32:48,194 Nuk flet, nuk buzëqesh. 351 00:33:13,186 --> 00:33:17,190 Dashuria ime, ju duhet të bëni më mirë se kjo. 352 00:33:19,394 --> 00:33:23,296 A dini diçka? 353 00:33:23,364 --> 00:33:28,067 Gruaja ime ka gjoksin më të bukur. 354 00:33:28,169 --> 00:33:32,572 Unë vazhdoj t'i them asaj, por ajo nuk më beson. 355 00:33:34,208 --> 00:33:38,912 Ajo ka më të bukurën gjinjtë në botë. 356 00:33:41,648 --> 00:33:44,917 Ata janë si gjoksi i Freyas. 357 00:33:45,019 --> 00:33:47,621 Gjinjtë e një perëndeshë. 358 00:33:47,721 --> 00:33:49,522 Hmm... 359 00:33:49,589 --> 00:33:52,425 Më lejoni t'ju tregoj. 360 00:34:30,907 --> 00:34:33,242 Shërbëtorët e mbretit gjigant 361 00:34:33,309 --> 00:34:35,445 mori një llogore në sallë 362 00:34:35,545 --> 00:34:38,815 dhe e vendosi përpara fronit. 363 00:34:38,985 --> 00:34:42,554 Ata e mbushën me copa mishi të copëtuar, 364 00:34:42,585 --> 00:34:45,722 dhe kjo i kujtoi Thorit se më tepër kishte kaluar shumë kohë 365 00:34:45,822 --> 00:34:48,458 që kur kishin ngrënë për herë të fundit. 366 00:34:48,559 --> 00:34:50,760 Thor ishte kaq i uritur! 367 00:34:50,860 --> 00:34:55,597 Loki-t iu dha një karrige në njërin skaj të kanalit, 368 00:34:55,666 --> 00:34:58,634 dhe për Logi nga ana tjetër. 369 00:35:22,326 --> 00:35:25,027 Me fjalën e mbretit gjigant, 370 00:35:25,128 --> 00:35:28,697 të dy filluan të hanin. 371 00:35:28,798 --> 00:35:33,235 _ 372 00:35:35,338 --> 00:35:38,474 Secili prej tyre hëngri aq shpejt sa mundi, 373 00:35:38,574 --> 00:35:40,543 duke e prerë karrigen e tyre përpara, 374 00:35:40,610 --> 00:35:45,414 dhe u takuan në mes të kanalit. 375 00:35:45,516 --> 00:35:48,751 Loki kishte ngrënë çdo copë mishi 376 00:35:48,851 --> 00:35:52,521 dhe nuk la gjë tjetër veç eshtrave. 377 00:36:09,273 --> 00:36:11,273 ku po shkon? 378 00:36:23,420 --> 00:36:27,590 Por Logi nuk kishte ngrënë vetëm mishin, 379 00:36:27,690 --> 00:36:32,327 i kishte ngrënë kockat, dhe llogore gjithashtu. 380 00:36:32,429 --> 00:36:34,262 Mendoj se Logi fitoi. 381 00:37:05,195 --> 00:37:07,829 Kush është? 382 00:37:10,934 --> 00:37:15,838 Po, unë mund të shoh, dhe unë shoh një shqiponjë. 383 00:37:18,175 --> 00:37:21,277 Unë shoh që një shqiponjë rri pezull mbi ju. 384 00:37:23,447 --> 00:37:27,619 Por edhe këtë e shoh ti vete je shqiponja. 385 00:37:48,838 --> 00:37:54,242 "Unë do të thosha," shpalli mbreti gjigant, 386 00:37:54,311 --> 00:37:58,713 "se Loki është humbësi." 387 00:37:58,815 --> 00:38:02,251 Hesht, Ubba. Hvitserk është gati në gjumë. 388 00:38:02,318 --> 00:38:04,085 Tani ju shkoni për të fjetur. 389 00:38:04,188 --> 00:38:06,222 nuk dua. 390 00:38:06,289 --> 00:38:08,190 Pse jo? 391 00:38:08,291 --> 00:38:09,791 Sepse sa herë që ëndërroni, 392 00:38:09,860 --> 00:38:13,329 ju kurrë nuk e dini se çfarë do të ndodhë! 393 00:38:31,681 --> 00:38:34,115 Çfarë po ndodh? 394 00:38:34,217 --> 00:38:36,152 Hej! Çfarë? 395 00:38:38,322 --> 00:38:41,690 Nëse do të jetosh, hesht. 396 00:38:41,791 --> 00:38:43,592 Asgjë nuk do të ndodhë me ju. 397 00:38:43,693 --> 00:38:45,126 Shh! 398 00:38:54,605 --> 00:38:58,507 Jo! Jo! zjarr! 399 00:39:00,610 --> 00:39:02,677 Na lini jashtë! Na lini jashtë! 400 00:39:11,208 --> 00:39:13,010 ku keni qenë? 401 00:39:13,110 --> 00:39:16,612 Këtu dhe atje. Lart e poshtë. 402 00:39:16,713 --> 00:39:21,652 Ku është Bjorn? Ai është supozohet të jetë me ju. 403 00:39:21,753 --> 00:39:24,121 Nuk e di, Rollo. 404 00:39:25,856 --> 00:39:28,025 Le të shkojmë. 405 00:39:34,032 --> 00:39:37,034 Është mirë, eja. 406 00:39:46,911 --> 00:39:48,945 Mund të flini këtu. 407 00:39:52,851 --> 00:39:55,719 Jo, nuk mundem. 408 00:39:55,820 --> 00:39:59,922 Sigurisht që mundeni. Pse jo? 409 00:40:00,023 --> 00:40:04,494 Ky është vendi juaj. Nuk mund të fle këtu. 410 00:40:04,596 --> 00:40:06,697 Epo, nuk dëshiron? 411 00:40:06,764 --> 00:40:11,969 Çfarë rëndësie ka se çfarë dua të bëj? 412 00:40:12,036 --> 00:40:15,204 Po sikur të të urdhëroja të rrije këtu? 413 00:40:17,574 --> 00:40:22,846 Atëherë do të më duhej të... Dëgjoja urdhrin tënd. 414 00:40:26,251 --> 00:40:28,652 Nuk dua të të urdhëroj. 415 00:40:30,221 --> 00:40:32,222 Unë dua që ju të zgjidhni të qëndroni këtu. 416 00:40:56,947 --> 00:40:59,516 Mirëmbrëma, Jarl Borg. 417 00:41:13,898 --> 00:41:17,733 te thashe... 418 00:41:17,802 --> 00:41:20,804 Unë gjithmonë kërkoj hakmarrje. 419 00:41:22,507 --> 00:41:25,509 Jo! 420 00:41:34,985 --> 00:41:37,086 Jo! 421 00:41:37,188 --> 00:41:39,255 Nuk është e nevojshme. 422 00:42:10,021 --> 00:42:13,190 Çfarë është gjithë rrëmuja? 423 00:42:15,159 --> 00:42:17,831 me vjen keq, 424 00:42:17,833 --> 00:42:22,166 se ambienti i Kattegat ju ka zgjuar. 425 00:42:24,268 --> 00:42:26,603 Cili është shkaku i kësaj? 426 00:42:26,704 --> 00:42:27,903 Këtu brenda! 427 00:42:40,985 --> 00:42:43,920 - A ka vdekur? - Jo, jo, jo. 428 00:42:44,021 --> 00:42:46,822 Ai nuk ka vdekur... Megjithatë. 429 00:42:56,534 --> 00:42:58,101 Pse e keni bërë këtë? 430 00:42:58,202 --> 00:43:01,637 A e menduat vërtet këtë Unë ndonjëherë mund ta fal këtë njeri 431 00:43:01,706 --> 00:43:03,672 për kërcënimin se do të vriste familjen time? 432 00:43:05,675 --> 00:43:07,844 Pra, çfarë do të bëni tani? 433 00:43:19,023 --> 00:43:21,791 Meqenëse jeni martuar me shqiponjat, 434 00:43:21,858 --> 00:43:25,128 Unë do të vizatoj një shqiponjë gjaku në shpinën tënde... 435 00:43:28,132 --> 00:43:29,666 Nr. 436 00:43:29,766 --> 00:43:34,170 Dhe kafazi juaj i kraharorit do të shpërthejë. 437 00:43:42,646 --> 00:43:43,947 Nr. 438 00:43:46,117 --> 00:43:48,684 po. 439 00:43:57,561 --> 00:44:00,030 Si krahë.